Margarida Gonçalves Novo est juriste-linguiste (anglais et français vers le portugais), a une licence en Droit de l'Université catholique de Lisbonne et un D.E.S.S. en Droit du Commerce International de l'Université Paris X. Elle est par ailleurs titulaire d'un Diplôme Supérieur d'Etudes Françaises Modernes de l'Alliance française, d'un Diplôme Supérieur de Français des Affaires de la Chambre de commerce et d'industrie de Paris et d'un Diplôme d'Etudes de Civilisation Française – option économique de la Sorbonne (Paris I), ainsi que d'un Certificate of Proficiency in English de l'Université de Cambridge.

Elle a travaillé chez KPMG, en tant que conseil fiscal ; chez ABN AMRO Bank, en tant que Senior Client Manager et responsable de l'Unité de financements structurés ; et chez Banco Cisf de Investimento, en tant que Directrice adjointe de l'Unité de financement de projet. Elle a suivi diverses formations dans les domaines juridique et financier. Elle a travaillé comme juriste-linguiste externe auprès de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Banque centrale européenne.

Brian John Knight est le réviseur anglais. Il est titulaire d'un diplôme en études hispaniques et latino-américaines de l'Université de Bristol, d'un diplôme de l'Université de Cambridge en enseignement de l'anglais aux adultes et d'une maîtrise de l'Université de Reading en enseignement de l'anglais comme langue étrangère. Il a vécu et travaillé au Portugal pendant 8 ans en tant que professeur d'anglais à la Cambridge School puis au British Council, où il a également travaillé comme coordinateur de cours spéciaux (anglais des affaires - anglais commercial). Depuis, il a vécu et travaillé dans plusieurs pays en tant qu'expatrié.

Valérie Maris est la traductrice du portugais vers le français. Elle a une licence en traduction anglais - allemand de l'École des interprètes internationaux - Université de Mons - Belgique et un diplôme de Langue et culture portugaise de l'Université de Lisbonne et un Diplôme de traduction français - portugais, également de l'Université de Lisbonne. Elle est également titulaire d'un MBA bilingue (anglais – français) de l'Institut supérieur des affaires de Paris, avec un échange à la Fundação Getúlio Vargas de São Paulo, ainsi que d'un Certificat d'aptitude pédagogique pour l'enseignement supérieur, Liège – Belgique. Elle est traductrice agréée auprès des tribunaux belges (anglais, portugais, allemand et italien) et professeur de Traduction technique (économique, juridique et politique) à l'Université de Liège – Belgique. Elle a travaillé pendant 8 ans dans des pays lusophones, notamment au Portugal et au Brésil. Elle a enseigné le portugais comme langue étrangère pendant 8 ans à l'Université de Mons – Belgique.